صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 16

الموضوع: تدوين اللغات المحلية في ظفار

  1. #1
    صانع للمجد جديد
    الصورة الرمزية لك عيوني ياظفار
    تاريخ التسجيل
    Feb 2013
    الدولة :
    العمر
    31
    الجنس :
    النادي المفضل : Barcelona
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0

    3 تدوين اللغات المحلية في ظفار

    بســـم الله الرحمن الرحيم


    أعزائي المشاركين،،،


    يسعدني ويشرفني اليوم أن أقدم لكم نموذج مبادرة لتوثيق اللغات المحلية ,ومنها اللغة الشحرية والحرسوسية والهوبيوت والبطحرية. ويهدف هذا المشروع إلى تدوين وتوثيق هذه اللغات وثقافتها ,وسيتم توثيق هذه اللغات صوتيا وكتابيا بالإضافة إلى ترجمتها إلى اللغتين العربية والانجليزية, وستحفظ هذه التسجيلات في جامعات عالمية جامعتي سالفورد وليدز البريطانية وكذلك في جامعة هايدل بيرج الألمانية. ونقدم لكم هنا نموذج من النصوص التي سوف يتم تدوينها ,ونرفق إليكم ملف صوتي باللغة الشحرية مع كتابته بالأحرف العربية وترجمته إلى اللغة العربية. وفي هذه الترجمة حرصنا على إبقاء روح النص الأصلي دون التركيز على قواعد اللغة العربية وجمالياتها لأن الهدف من ترجمة هذه النصوص هو إطلاع القاريء على مكنون هذه اللغات. وفي هذا البرنامج التوثيقي، ستستخدم بعض الرموز للأصوات الإضافية التي لا توجد في اللغة العربية. فمثلا:
    ݒ ݒحير = جبل
    چ چنوزت = جنازه
    ڌ كيڌوم = زمان
    ڞ ڞرات = المدينة
    ڜ مڜح = سمن

    حرف الضاد ض يوافق الصوت الموجود في كلمة ضفول بالشحرية (ظفار).
    حرف القاف ق يظهر في الكلمات التالية: قيت بالشحرية (طعام)، قلان (طفل).
    حرف الصاد ص : صرب (الربيع)، صمرت (ازعاج).



    لذا يسعدنا الاستماع إلى مقترحاتكم لكي ننهض بلغات الآباء والأجداد ونبقيها للأجيال القادمة.


    المرفقات : ملف صوتي وكتابته نصيا مع الترجمة

    http://www.gulfup.com/?rAKXu2

    http://www.gulfup.com/?TVqUhY

    http://www.gulfup.com/?S5WJOX


    تقبلوا تحياتي

  2. #2
    صانع للمجد جديد

    تاريخ التسجيل
    May 2010
    المشاركات
    67
    معدل تقييم المستوى
    11685
    كلام جميل وبادره طيبه للحفاظ ع اللغات القديمه..شكرا لك اخوي ربي ريوفقكم ويسهل دربكم
    عاشر من تعاشر لابد من الفراق

  3. #3
    صانع للمجد جديد
    الصورة الرمزية لك عيوني ياظفار
    تاريخ التسجيل
    Feb 2013
    الدولة :
    العمر
    31
    الجنس :
    النادي المفضل : Barcelona
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0
    اخي سمحان عالي مرورك مشرف عزيزي
    ربي يحفظك ويسلمك من كل شر

    تقبل تحياتي

  4. #4
    سبحآن الله ~
    الصورة الرمزية ◥ ۈطَـنْ ◤
    تاريخ التسجيل
    Aug 2012
    الدولة :
    الجنس :
    النادي المفضل : Real Madrid
    المشاركات
    1,525
    معدل تقييم المستوى
    2976761
    فكره ممتازه
    بادره طيبه منكم اخي .. موفقين دائماا
    ودي واحترامي
    مآ ابدن سأمتك ولا ببدل ابدالك
    به حيّ قد قآل لك سئمت نبضآتي!

  5. #5
    صانع للمجد جديد
    الصورة الرمزية لك عيوني ياظفار
    تاريخ التسجيل
    Feb 2013
    الدولة :
    العمر
    31
    الجنس :
    النادي المفضل : Barcelona
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0
    عزيزتي أناقة فكر مرورك معطر
    يحفظك ربي اينما كنتي

    تحياتي لك

  6. #6
    صانع للمجد جديد
    الصورة الرمزية لك عيوني ياظفار
    تاريخ التسجيل
    Feb 2013
    الدولة :
    العمر
    31
    الجنس :
    النادي المفضل : Barcelona
    المشاركات
    4
    معدل تقييم المستوى
    0


    اهلا بك عزيزتي النجلاء اشكرك على المشاركه
    ستحفظ باذن الله
    الحكومه لديها بما هو اهم ونحن من علينا ان نهتم في تعزيز وتطوير لغاتنا حفاظا عليها.
    مرورك معطر عزيزتي النجلاء

    تحياتي لك


  7. #7
    صانع للمجد جديد

    تاريخ التسجيل
    Mar 2013
    العمر
    26
    المشاركات
    13
    معدل تقييم المستوى
    0
    موضوع احلا من رائع يسلمووو طارح الموضوع والحكومه فيها الخير وان شالله سوف تهتم بكل اللغات وخاصة اللغه الشحرية تستاهل ان يحافظ عليها
    موضوع قيمه ويحتاج له تقيم

  8. #8
    صانع للمجد جديد
    الصورة الرمزية جبالية وأفتخر
    تاريخ التسجيل
    Apr 2010
    الدولة :
    الجنس :
    المشاركات
    88
    معدل تقييم المستوى
    14358
    موضوع مفيد إلى الامام دائما ..


  9. #9
    نظرات المجد
    الصورة الرمزية ريــــــدان
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    3,717
    معدل تقييم المستوى
    9342551
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لك عيوني ياظفار مشاهدة المشاركة
    بســـم الله الرحمن الرحيم


    أعزائي المشاركين،،،


    يسعدني ويشرفني اليوم أن أقدم لكم نموذج مبادرة لتوثيق اللغات المحلية ,ومنها اللغة الشحرية والحرسوسية والهوبيوت والبطحرية. ويهدف هذا المشروع إلى تدوين وتوثيق هذه اللغات وثقافتها ,وسيتم توثيق هذه اللغات صوتيا وكتابيا بالإضافة إلى ترجمتها إلى اللغتين العربية والانجليزية, وستحفظ هذه التسجيلات في جامعات عالمية جامعتي سالفورد وليدز البريطانية وكذلك في جامعة هايدل بيرج الألمانية. ونقدم لكم هنا نموذج من النصوص التي سوف يتم تدوينها ,ونرفق إليكم ملف صوتي باللغة الشحرية مع كتابته بالأحرف العربية وترجمته إلى اللغة العربية. وفي هذه الترجمة حرصنا على إبقاء روح النص الأصلي دون التركيز على قواعد اللغة العربية وجمالياتها لأن الهدف من ترجمة هذه النصوص هو إطلاع القاريء على مكنون هذه اللغات. وفي هذا البرنامج التوثيقي، ستستخدم بعض الرموز للأصوات الإضافية التي لا توجد في اللغة العربية. فمثلا:
    ݒ ݒحير = جبل
    چ چنوزت = جنازه
    ڌ كيڌوم = زمان
    ڞ ڞرات = المدينة
    ڜ مڜح = سمن

    حرف الضاد ض يوافق الصوت الموجود في كلمة ضفول بالشحرية (ظفار).
    حرف القاف ق يظهر في الكلمات التالية: قيت بالشحرية (طعام)، قلان (طفل).
    حرف الصاد ص : صرب (الربيع)، صمرت (ازعاج).



    لذا يسعدنا الاستماع إلى مقترحاتكم لكي ننهض بلغات الآباء والأجداد ونبقيها للأجيال القادمة.


    المرفقات : ملف صوتي وكتابته نصيا مع الترجمة

    20130211_Jibbali_J006_weddingsplus.aiff ...

    20130211_JibbaliCJ_J007_weddingsplus.ArabicTranscr iption ...

    wedding_translation


    تقبلوا تحياتي
    اخي العزيز.....
    الحرسوسيه والهوبيوت منبعثه من اللغة المهريه الام.....والبطحريه اعتقد انها لهجه وليست لغه

    المفروض منك اخي الكريم ان تدرج اللغه المهريه مع اللغه الشحريه في طرحك هذا ....وان تكون عادلا في تثقيف العالم وان تكون اكثر مصداقيه...لانه هناك شريحه كبيره من القبائل المهريه المتواجده في ظفار...في مدنها وريفها وبواديها
    تحياتي لي
    فكرت في توقيــع يبهر كــــل من يقراه
    ..............وشهادة التوحيد اقوى واغلا مافي الكون
    يالله اجعــل ذا لســــاني آخـــر مايحواه
    ..............شهادة التوحيـد ويالله فـي لســـاني تهون
    لا إله إلا الله
    محمّد رسول الله

  10. #10
    صانع للمجد متميز

    تاريخ التسجيل
    Sep 2002
    المشاركات
    563
    معدل تقييم المستوى
    222189
    شكرا جزيلا على الموضوع وموضوع جميل ويجب على المهتمين واصحاب المعلومات ان لايبخلوا ويساهموا كل حسب المعلومه التي بحوزته ،،،،،،،،،،،،، ولكن يجب اولا ان نتفق هل هذه لغات ام لهجات ؟؟ والسبب في ذلك وشكرا
    من كان مع الله كان الله معه

  11. #11
    صانع للمجد جديد

    تاريخ التسجيل
    Jun 2013
    الدولة :
    العمر
    34
    الجنس :
    المشاركات
    1
    معدل تقييم المستوى
    0
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    انا علي احمد ال زايد. باحث في الدراسات اللغوية و حاصل على الماجستير من جامعة جنوب ايلينوي الأمريكية. و بصدد التقدم لدراسة الدكتوراة في جامعة mit العريقة و قد استهوتني جدا اللغة المهرية و تراكيبها البنيوية فأحببت منكم ألمساعده في هذا الأمر. حيث بأنني على وشك التواصل مع البروفيسور نورفين ريتشارز. المختص في دراسة اللغات المحلية و المندثرة بهدف الحفاظ عليها

    شكرا لكم سلفا كريم الاستجابة.

  12. #12
    سمكــۃ ™
    الصورة الرمزية صوووت
    تاريخ التسجيل
    Jun 2012
    الدولة :
    الجنس :
    النادي المفضل : Barcelona
    المشاركات
    8,070
    معدل تقييم المستوى
    16191152
    اعجبني جدا الطرح و اشد ع ايديكم اخوتي لأن هذه اللغات ستندثر لا محالة ف ذلك و انا من المتحدثين الأصليين باللغة الجبالية و لكنني قطرة ف بحر من اللغة العريق و ارى أن تترصدوا الشيوبة لأنهم سيعطونكم جل اللغة بأصلها و فرعها ،،


    الشيوبة هم الثروة بالفعل ،،، و قد سمعت عن البطحرية مؤخرا مما صدمني و سمعت للأسف ان هناك فقط 6 شيوبة ممن مازالوا يتلكونها فقط

    و اتفق مع الاخت ريدان أن المهرية مهمة جدا ،،، و ارجوو ان يكون لها دور ف الدراية و الحفظ /،،،


    و ارجو ان يكون الهدف يعود بالنفع ع هذه اللغات لا للحصول ع الدكتوراة فقط


    أرى أن الاهم لحفظ هذه اللغات ان يتم وضع نظام للكتابة بالحروووووووف لكي يتم حفظها

    كما و يجب أن يهب جميع متحدثي هذه اللغات بالتأليف و هنا تحيا اللغات ،،،


    ×

    ×





    إحدى لوحات معرضي الفنّي الأوّل
    الرابط: http://www.dhofari.com/showthread.ph...post4282942708


    آكاونتي بــ الآسك
    http://ask.fm/Soat888


    لمحبي الكلاسيكيات


  13. #13
    صانع للمجد جديد
    الصورة الرمزية عرش بلقيس
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    الدولة :
    الجنس :
    النادي المفضل : Manchester United
    المشاركات
    30
    معدل تقييم المستوى
    9992
    فكرة اكثر من رائعة... و ياريت تكون تحت اشراف وزارة التراث و الثقافة حتى يتم توثيق ما هو صحيح و بصفة رسمية.

  14. #14
    سمكــۃ ™
    الصورة الرمزية صوووت
    تاريخ التسجيل
    Jun 2012
    الدولة :
    الجنس :
    النادي المفضل : Barcelona
    المشاركات
    8,070
    معدل تقييم المستوى
    16191152
    وزارة التراث من زمان هنا و ماسوت شي حتى تحفظ هاللغات ماغير يرممون ف متحف البليد وشجرة اللبان

    مع ذلك يجب ان نعرف الجهة الداعمة لهذا التوثيق ... فنحن لانريد لغيرنا الاستفادة من تنوعنا الثقافي


    ×

    ×





    إحدى لوحات معرضي الفنّي الأوّل
    الرابط: http://www.dhofari.com/showthread.ph...post4282942708


    آكاونتي بــ الآسك
    http://ask.fm/Soat888


    لمحبي الكلاسيكيات


  15. #15
    على الدنيا السلام ,,
    الصورة الرمزية على الطائر
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    الدولة :
    الجنس :
    النادي المفضل : Real Madrid
    المشاركات
    3,190
    مقالات المدونة
    6
    معدل تقييم المستوى
    21474922
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة لك عيوني ياظفار مشاهدة المشاركة
    بســـم الله الرحمن الرحيم


    أعزائي المشاركين،،،


    يسعدني ويشرفني اليوم أن أقدم لكم نموذج مبادرة لتوثيق اللغات المحلية ,ومنها اللغة الشحرية والحرسوسية والهوبيوت والبطحرية. ويهدف هذا المشروع إلى تدوين وتوثيق هذه اللغات وثقافتها ,وسيتم توثيق هذه اللغات صوتيا وكتابيا بالإضافة إلى ترجمتها إلى اللغتين العربية والانجليزية, وستحفظ هذه التسجيلات في جامعات عالمية جامعتي سالفورد وليدز البريطانية وكذلك في جامعة هايدل بيرج الألمانية. ونقدم لكم هنا نموذج من النصوص التي سوف يتم تدوينها ,ونرفق إليكم ملف صوتي باللغة الشحرية مع كتابته بالأحرف العربية وترجمته إلى اللغة العربية. وفي هذه الترجمة حرصنا على إبقاء روح النص الأصلي دون التركيز على قواعد اللغة العربية وجمالياتها لأن الهدف من ترجمة هذه النصوص هو إطلاع القاريء على مكنون هذه اللغات. وفي هذا البرنامج التوثيقي، ستستخدم بعض الرموز للأصوات الإضافية التي لا توجد في اللغة العربية. فمثلا:
    ݒ ݒحير = جبل
    چ چنوزت = جنازه
    ڌ كيڌوم = زمان
    ڞ ڞرات = المدينة
    ڜ مڜح = سمن

    حرف الضاد ض يوافق الصوت الموجود في كلمة ضفول بالشحرية (ظفار).
    حرف القاف ق يظهر في الكلمات التالية: قيت بالشحرية (طعام)، قلان (طفل).
    حرف الصاد ص : صرب (الربيع)، صمرت (ازعاج).



    لذا يسعدنا الاستماع إلى مقترحاتكم لكي ننهض بلغات الآباء والأجداد ونبقيها للأجيال القادمة.


    المرفقات : ملف صوتي وكتابته نصيا مع الترجمة

    http://www.gulfup.com/?rAKXu2

    http://www.gulfup.com/?TVqUhY

    http://www.gulfup.com/?S5WJOX


    تقبلوا تحياتي
    رسم للحروف غير موفق .. هناك 8 احرف شاذه عن اللغة العربية ولعلك تدركها
    ولكن على ماذا تم اعتماد هذه الحروف ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

    استغفرك اللهم من كل الذنوب والخطايا وأتوب إليك







صفحة 1 من 2 1 2 الأخيرةالأخيرة

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •